Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Οι συζητήσεις που βρίσκονται εδώ είναι αρχειοθετημένες. Παρακαλούμε, μεταβείτε στην κοινότητα-forum του tempo.gr.
Post Reply
telemaxos
Fresh Member
Fresh Member
Posts: 3
Joined: 29 Apr 2013, 11:20

Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by telemaxos »

Τα Greeklish, το γνωστό ελληνολατινικό αλφάβητο, κατηγορείται από πολλούς ότι μειώνει την ικανότητα μας να γράφουμε σωστά. Κατά την γνώμη μου, αυτή η σκέψη είναι τελείως λανθασμένη και υποστηρίζεται από ανθρώπους που δεν το έχουν ψάξει πολύ.

Αυτοί oi άνθρωποι όπως είπα δεν έχουν ασχοληθεί αρκετά. Τι εννοώ; Όσοι ξέρουν Greeklish, ξέρουν επίσης ότι υπάρχουν δύο τρόποι γραφής: Φωνητικός = καλοκαιρινός > kalokerinos, ορθογραφικά = καλοκαιρινός > kalokairinos.

Όπως καταλάβατε, σχετικά με την ορθογραφία δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. Όποιος νομίζει ότι θα συναντήσει πρόβλημα, ας χρησιμοποιεί μόνο τον ορθογραφικό τρόπο. Για το πρόβλημα των φθόγγων ( το ξ γίνεται κς ) υπάρχουν και οι αριθμοί 3 (ξ) και 8 (θ ) που βοηθάνε στην εξαφάνιση του προβλήματος. Ακόμα και για την κατά λάθος συντόμευση των λέξεων ( το δηλαδή γίνεται dld), η λύση είναι απλή: Γράφουμε τις λέξεις ολοκληρωμένα (δηλαδή > diladi)

Ίσως τελικά τα Greeklish να μην επηρεάζουν τόσο την ορθογραφία μας. Αν το ψάξουμε πιο βαθιά, καταλάβουμε ότι με λίγη έως ελάχιστη αυτοσυγκράτηση να καταφέρουμε να γράφουμε και με τους δυο τρόπους.
LazyBoy
Fresh Member
Fresh Member
Posts: 6
Joined: 01 May 2013, 01:05

Re: Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by LazyBoy »

Πολύ σωστός! Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου!

Όχι όμως ότι δεν υπάρχουν και αρκετοί που καλύπτουν την ανορθογραφία τους πίσω από τα greeklish.. Δυστυχώς υπάρχουν τέτοιο οι οποίοι μάλιστα δεν ζορίζονται ποτέ να μάθουν ορθογραφία γιατί βολεύονται και έτσι. Με αυτή την έννοια δεν θα πω ότι μειώνεται η ικανότητά τους να γράφουν σωστά αλλά πολύ απλά δεν μαθαίνουν ποτέ γιατί έτσι κι αλλιώς δεν τους χρειάζεται.
Success Is Not The Position Where You Stand, But The Direction In Which You Look!
telemaxos
Fresh Member
Fresh Member
Posts: 3
Joined: 29 Apr 2013, 11:20

Re: Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by telemaxos »

Ακριβώς
Έχουμε φτάσει σε σημείο που κάποιοι κατηγορούν τα Greeklish ενώ κάποιοι άλλοι τα χρησιμοποιούν για να κρύψουν την αμορφωσιά τους. Άρα η ανορθογραφία δεν σχετίζεται με τα Greeklish αλλά με άλλου είδους θέματα.

Akrivws
Exoume ftasei se simeio pou kapoioi katigoroyn ta Greeklish enw kapoioi alloi ta xrisimopoioyn gia na krypsoun tin amorfwsia tous. Άra i anorthografia den sxetizetai me ta Greeklish alla me allou eidos themata.
User avatar
dionisis
Junior Member
Junior Member
Posts: 20
Joined: 15 Sep 2011, 21:40

Re: Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by dionisis »

Υπάρχουν αρκετοί πάντως που δεν συμμερίζονται την άποψη αυτή. Θυμίζω και σχετική έρευνα που είχε πραγματοποιηθεί παλιότερα χωρίς να γνωρίζω βέβαια την αξιοπιστία της.
Σε έρευνα που διενήργησε το Παιδαγωγικό Τμήμα Νηπιαγωγών του πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας, τόσο σε μαθητές όλων των βαθμίδων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε σχολεία της Κοζάνης, όσο και σε φιλολόγους, διαπιστώνεται ότι, η διαδεδομένη χρήση των greeklish, που ξεκινά ακόμη και από το δημοτικό, οδηγεί στην αύξηση των ορθογραφικών τους λαθών στα γραπτά του σχολείου.

Ένα ιδιαίτερα αυξανόμενο ποσοστό μαθητών χρησιμοποιούν τα greeklish ως τρόπο έκφρασης στον γραπτό τους λόγο, κυρίως μέσω του διαδικτύου και των μηνυμάτων που ανταλλάσσουν μέσω κινητών τηλεφώνων, γεγονός που επιδρά αρνητικά στην ορθογραφική τους ικανότητα.

Σε έρευνα που διενήργησε το Παιδαγωγικό Τμήμα Νηπιαγωγών του πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας (κατά τη σχολική χρονιά 2008-09), τόσο σε μαθητές όλων των βαθμίδων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε σχολεία της Κοζάνης (Γυμνάσιο, Λύκειο, ΕΠΑΛ) όσο και σε φιλολόγους, διαπιστώνεται ότι, η διαδεδομένη χρήση των greeklish, που ξεκινά ακόμη και από το δημοτικό, οδηγεί στην αύξηση των ορθογραφικών τους λαθών στα γραπτά του σχολείου.

Τα είδη των λαθών των μαθητών αφορούν κυρίως την παράλειψη τονισμού ή σημείων στίξης και τη χρήση αγγλικών σημείων στίξης, το συνδυασμό ελληνικών και λατινικών γραμμάτων σε μία λέξη, ορθογραφικά λάθη (π.χ. ο αντί για ω), φωνητικά λάθη (κυρίως στους φθόγγους π.χ. κς αντί για ξ), καθώς, επίσης, σύντμηση λέξεων (π.χ. tespa αντί τέλος πάντων, tpt αντί για τίποτα, dld αντί για δηλαδή κ.α.).

Οι φιλόλογοι δήλωσαν ότι συνάντησαν λέξεις γραμμένες σε greeklish σε γραπτά του σχολείου σε ποσοστό 64,3% και ότι παρατηρήθηκαν και μη αναμενόμενα λάθη, όπως αλλαγή χρόνου ή προσώπου στα ρήματα, αλλαγή πτώσης στα ουσιαστικά, αντικατάσταση λέξης με άλλη, με εντελώς διαφορετική σημασία.

Σύμφωνα με την έρευνα, ποσοστό 77,4% των μαθητών χρησιμοποιούν τα greeklish, με αξιοσημείωτη αύξηση χρηστών από το γυμνάσιο στο λύκειο.

Πηγή: skai.gr
User avatar
Dark Lord
Moderator
Moderator
Posts: 140
Joined: 03 Apr 2011, 23:21

Re: Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by Dark Lord »

Παλιά έγραφα μόνο greeklish όταν έκανα chat (εκείνες τις αξέχαστες εποχές του MSN και του PIM), αλλά αυτό δεν μου δημιούργησε ποτέ κάποιο πρόβλημα γιατί έτσι κι αλλιώς πιστεύω ότι όποιος ξέρει ορθογραφία δεν την ξεχνάει επειδή γράφει λατινικά. Απλά, το κακό είναι ότι όταν έγραφα στο χαρτί ελληνικά μπερδευόμουν κάποιες φορές και μου ξέφευγαν κάποια γράμματα στα λατινικά από κεκτημένη ταχύτητα. Το έβλεπα αμέσως και το διόρθωνα βέβαια, όμως επειδή ήταν ενοχλητικό μερικές φορές αποφάσισα από τότε να γράφω μόνο ελληνικά. Και η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι καλό όταν γράφεις δημοσίως, όπως π.χ. εδώ στο forum, γιατί οι μεγαλύτεροι σε ηλικία άνθρωποι (άνω των 50-60 ετών) κουράζονται ή δεν μπορούν και καθόλου να διαβάσουν greeklish.
telemaxos
Fresh Member
Fresh Member
Posts: 3
Joined: 29 Apr 2013, 11:20

Re: Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by telemaxos »

παράλειψη τονισμού ή σημείων στίξης
Για τον τονισμό, δεν νομίζω ότι είναι μεγάλο πρόβλημα αλλά για τα σημεία στίξης τι εννοείς; (Geia! Ti kaneis; Eimaι kala.)
συνδυασμό ελληνικών και λατινικών γραμμάτων σε μία λέξη
Kalημέρα : Αυτό είναι ένα πρόβλημα που σχετίζετε με το πόσο ο καθένας χρησιμοποιεί τα ελληνικά. Αυτό που εννοώ είναι ότι όποιος χρησιμοποιεί τα φορουμ τα site, ta blog etc. φυσικό είναι να χρησιμοποιεί πιο πολύ Greeklish ενώ ένας συγγραφέας είναι σίγουρο ότι δεν χρησιμοποιεί και πάρα πολύ Greeklish. Για να μειώσουμε αυτό το μπέρδεμα μπορούμε να μεταφράσουμε λίγες προτάσεις χειρόγραφα για να κρατήσουμε ισορροπία αν έχουμε τόσο πολυ πρόβλημα !
ορθογραφικά λάθη (π.χ. ο αντί για ω), φωνητικά λάθη (κυρίως στους φθόγγους π.χ. κς αντί για ξ), καθώς, επίσης, σύντμηση λέξεων (π.χ. tespa αντί τέλος πάντων, tpt αντί για τίποτα, dld αντί για δηλαδή κ.α.).
Τα παραπάνω εξηγούνται στην πρώτη ανάρτηση
Οι φιλόλογοι δήλωσαν ότι συνάντησαν λέξεις γραμμένες σε greeklish σε γραπτά του σχολείου σε ποσοστό 64,3% και ότι παρατηρήθηκαν και μη αναμενόμενα λάθη, όπως αλλαγή χρόνου ή προσώπου στα ρήματα, αλλαγή πτώσης στα ουσιαστικά, αντικατάσταση λέξης με άλλη, με εντελώς διαφορετική σημασία.
Αυτό το κομμάτι αφορά πιστεύω υπερβολικούς ανθρώπους. Κατα την γνώμη μου, όταν εξετάζεται κάποιος και παει να γράψει σε γραπτό σχολείου Greeklish, αυτό δεν είναι πρόβλημα των Greeklish αλλά του εξεταζόμενου και την έλλειψη αυτοσυγκράτησης. Στο υπόλοιπο μέρος που μιλάει για τις αλλάγες (χρονου, ρήματα κλπ.) είναι Όπως το λέει ΜΗ ΑΝΑΜΕΝΌΜΕΝΑ ΛΑΘΗ. Δεν καταλαβαίνω από που βγάλαν το συμπέρασμα ότι τέτοιου είδους λάθη έχουν σχέση με τα Greeklish
kappa
Fresh Member
Fresh Member
Posts: 5
Joined: 26 Jan 2015, 14:12

Re: Greeklish: Επηρεάζουν την ορθογραφία μας.

Post by kappa »

Τι θα έλεγε ο Πλάτωνας για τα greeklish;
http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=394959
Post Reply